1 00:00:06,909 --> 00:00:09,048 Danes so v regiji Vyborg našli truplo. 2 00:00:09,048 --> 00:00:11,648 Pred letom dni so podobno truplo našli na sosednjem območju. 3 00:00:11,648 --> 00:00:13,092 Na to zadevo so že vsi pozabili. 4 00:00:13,092 --> 00:00:13,878 Zakaj ga potrebuješ? 5 00:00:13,879 --> 00:00:14,476 Jaz v bistvu 6 00:00:14,477 --> 00:00:17,498 Prej sem sumil, da je umor moje žene povezan z enim od njenih primerov. 7 00:00:17,498 --> 00:00:18,857 Toda zdaj to zagotovo vem. 8 00:00:18,857 --> 00:00:20,518 Razkril bom in ugotovil, kdo je ubil Oljo. 9 00:00:20,518 --> 00:00:24,348 Na dan izginotja sta obe sestri poklicali nekega Maxima Khmelevskega. 10 00:00:25,571 --> 00:00:27,828 Na zapestju ima tetovažo pentakla. 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,769 Kaj pomeni tetovaža na zapestju? 12 00:00:29,769 --> 00:00:30,654 Pentakle? 13 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 Znamenje Baphomeda. 14 00:00:31,656 --> 00:00:32,294 Kaj? 15 00:00:32,295 --> 00:00:33,272 Simbol Satana. 16 00:00:33,273 --> 00:00:35,123 Lenza je bil član satanistične ločine. 17 00:00:35,123 --> 00:00:37,303 Njen celoten dnevnik je bil opisan v čudnih vijugah. 18 00:00:37,303 --> 00:00:38,764 Olya je bila ubita zaradi tega dnevnika. 19 00:00:38,764 --> 00:00:40,403 Zaslišati bom Hmelevskega. 20 00:00:40,403 --> 00:00:40,878 pravzaprav 21 00:00:40,879 --> 00:00:42,333 Strankam zagotavljamo alibi. 22 00:00:42,333 --> 00:00:43,354 Arthur me je najel. 23 00:00:43,354 --> 00:00:44,152 Artur Lentulov. 24 00:00:44,153 --> 00:00:45,624 Vem, da si ti in znanstvenik, 25 00:00:45,624 --> 00:00:46,944 da je ubil sestro Ngurjanovo. 26 00:00:46,944 --> 00:00:48,613 Pojma nimate, s kom ste se zapletli. 27 00:00:48,613 --> 00:00:51,443 Želim vam postaviti nekaj vprašanj o vaši pogrešani ženi. 28 00:00:51,443 --> 00:00:52,933 Mogoče nekaj novih deklet. 29 00:00:52,933 --> 00:00:54,514 Ime ji je Zoya Shentis. 30 00:00:54,514 --> 00:00:55,443 Kaj hočeš od mene? 31 00:00:55,444 --> 00:00:56,112 Ali ga poznate? 32 00:00:56,113 --> 00:00:57,113 Ne, ne vem. 33 00:00:58,344 --> 00:00:59,533 Griša, pomagaj! 34 00:01:01,199 --> 00:01:03,081 Volitve, zakonodajna skupščina. 35 00:01:03,081 --> 00:01:04,118 Kandidirali boste. 36 00:01:04,221 --> 00:01:05,167 Pusti me. 37 00:01:05,168 --> 00:01:07,098 If I let you go, they will kill you. 38 00:03:35,758 --> 00:03:36,955 oprosti. 39 00:03:36,955 --> 00:03:37,267 Lahko? 40 00:03:37,268 --> 00:03:40,222 Come in, come in, come in. 41 00:03:40,222 --> 00:03:41,518 Hrbtenica je namočena. 42 00:03:44,224 --> 00:03:47,218 In če se uležem na tla, je takoj lažje. 43 00:03:47,622 --> 00:03:48,537 Kaj pa zdravniki? 44 00:03:48,538 --> 00:03:49,932 Ah, zdravniki. 45 00:03:49,932 --> 00:03:54,818 Mi raje povej, kaj počneš tam v svojem Vyborgu? 46 00:03:55,800 --> 00:03:58,918 Tourists found severed hands in a clearing. 47 00:03:58,918 --> 00:04:02,218 Nato so vodniki psov našli truplo samice brez glave in rok. 48 00:04:02,709 --> 00:04:06,418 Pregled trdi, da telo in roke pripadajo različnim žrtvam. 49 00:04:06,418 --> 00:04:09,468 Zjutraj so me poklicali s tožilstva, 50 00:04:09,468 --> 00:04:14,788 Rekli so, da se je vaša Olga, zdaj pa Litvinov, ukvarjala s podobno zadevo. 51 00:04:15,328 --> 00:04:20,698 Na splošno sem se odločil, da te primere združim in imenujem novega preiskovalca. 52 00:04:20,698 --> 00:04:23,628 Povejte mi vse, kar imate o Vyborgu. 53 00:04:24,333 --> 00:04:25,548 Delali so hitro. 54 00:04:26,922 --> 00:04:27,922 WHO? 55 00:04:28,192 --> 00:04:29,192 Jurij Petrovič. 56 00:04:32,031 --> 00:04:34,650 Truplo so našli v Vyborgu pred več kot tednom dni. 57 00:04:36,074 --> 00:04:37,850 Tožilstvo tako hitro deluje v njem. 58 00:04:38,794 --> 00:04:40,081 Na kaj namigujete? 59 00:04:40,081 --> 00:04:42,410 Dejstvo, da nekdo noče, da predstavim to zadevo. 60 00:04:42,854 --> 00:04:43,854 Pojasni. 61 00:04:45,016 --> 00:04:48,150 Mislim, da so dekleta postala žrtve satanske sekte. 62 00:04:49,254 --> 00:04:50,224 misliš resno 63 00:04:50,225 --> 00:04:51,130 Več kot to. 64 00:04:51,131 --> 00:04:54,130 In takoj, ko je Olya prišla na sled tej sekti, so jo ubili. 65 00:04:55,653 --> 00:04:57,030 Čakaj, nič ne razumem. 66 00:04:57,733 --> 00:05:00,161 Je torej odvisnik na parkirišču tudi satanist? 67 00:05:00,161 --> 00:05:00,533 št. 68 00:05:00,534 --> 00:05:01,816 Kungur je bil preprosto postavljen. 69 00:05:01,816 --> 00:05:02,816 Ampak ni važno. 70 00:05:02,911 --> 00:05:05,431 Pomembno je, da je Olya odkrila ključno pričo. 71 00:05:05,511 --> 00:05:09,651 To dekle trdi, da je v sekti več kot ducat privržencev. 72 00:05:09,893 --> 00:05:11,531 In to niso smrkavci najstniki. 73 00:05:11,892 --> 00:05:14,268 Najverjetneje so to ljudje z denarjem in zvezami. 74 00:05:14,773 --> 00:05:16,051 Vključno s tistimi na oblasti. 75 00:05:16,653 --> 00:05:18,091 Obstajajo kakšni dokazi? 76 00:05:18,632 --> 00:05:21,311 Jurij Petrovič, sami veste, kako deluje sistem. 77 00:05:21,311 --> 00:05:22,731 Tako bliskovita reakcija. 78 00:05:25,427 --> 00:05:27,487 No, saj se slišiš. 79 00:05:27,487 --> 00:05:29,697 No, zakaj imamo sataniste, ki delajo na našem tožilstvu? 80 00:05:29,697 --> 00:05:30,643 Ni nujno. 81 00:05:30,644 --> 00:05:32,467 Vendar verjamem v teorijo šestih rok, ki jih je treba oboževati. 82 00:05:35,437 --> 00:05:37,347 Jurij Petrovič, ne jemljite mi tega primera. 83 00:05:38,355 --> 00:05:39,135 Igor 84 00:05:39,136 --> 00:05:40,461 Potem si vzemite čas. 85 00:05:40,461 --> 00:05:41,461 Kolikor lahko. 86 00:05:41,807 --> 00:05:43,082 Ne zame, ampak za Olyo. 87 00:05:43,082 --> 00:05:45,413 Zaradi tega primera je bila ubita. 88 00:05:45,413 --> 00:05:46,447 Lahko dokažem. 89 00:05:47,889 --> 00:05:50,159 No, bom razmislil, kaj lahko storim. 90 00:05:50,159 --> 00:05:51,159 Hvala. 91 00:05:52,430 --> 00:05:54,685 Ja in še ena prošnja. 92 00:05:54,685 --> 00:05:55,685 Seldin. 93 00:05:55,954 --> 00:05:56,939 Kaj pa Seldin? 94 00:05:56,940 --> 00:05:59,030 Rekli so mi, da sta skupaj študirala na univerzi. 95 00:05:59,517 --> 00:06:00,890 Predstavi mi Seldina. 96 00:06:00,890 --> 00:06:02,482 Poklical sem njegove pomočnike 97 00:06:02,482 --> 00:06:04,830 Poskušal sem se dogovoriti za sestanek, močno so me brcali. 98 00:06:05,210 --> 00:06:06,902 Hvala, Jurij Petrovič. 99 00:06:06,902 --> 00:06:07,910 Vedel sem, da ne boš zavrnil. 100 00:06:12,422 --> 00:06:13,866 Prišla je kul restavracija. 101 00:06:14,932 --> 00:06:16,189 Nisem jaz, Vadik. 102 00:06:16,851 --> 00:06:18,130 Tam je dobro divjati. 103 00:06:21,639 --> 00:06:23,078 Torej, zakaj čakamo? 104 00:06:23,078 --> 00:06:24,558 Vsi pijejo, vse je zbrano. 105 00:06:25,041 --> 00:06:26,158 Ampak ni kuhano. 106 00:06:28,502 --> 00:06:30,252 Ali ga bo delovodja skuhal? 107 00:06:30,252 --> 00:06:31,258 Dober poskus! 108 00:06:35,469 --> 00:06:38,798 Fantje, oprostite, moja hči je pravkar opravila izpite na fakulteti. 109 00:06:38,885 --> 00:06:39,885 In kako? 110 00:06:40,030 --> 00:06:41,030 opravil. 111 00:06:41,739 --> 00:06:43,944 No, do tega bomo prišli kasneje. 112 00:06:43,944 --> 00:06:44,944 Ločeno. 113 00:06:45,539 --> 00:06:47,658 Poveljnik, imate besedo. 114 00:07:00,628 --> 00:07:08,668 Dvajset let je minilo, a vojna me ne izpusti, ponoči sanjam o njej. 115 00:07:09,788 --> 00:07:14,168 In vse bi rad pozabil, a ne morem, spomniti se moram. 116 00:07:14,288 --> 00:07:17,608 Že zato, ker so naši ostali na njem. 117 00:07:18,349 --> 00:07:21,626 In dokler se spomnimo, so živi. 118 00:07:26,525 --> 00:07:27,525 Za padle! 119 00:08:06,512 --> 00:08:07,886 Ste torej iz sabljačev? 120 00:08:08,249 --> 00:08:10,198 Major pravosodja Zhuk, Igor Andreevich. 121 00:08:10,198 --> 00:08:11,527 Povej mi, kaj je narobe, mudi se mi. 122 00:08:11,527 --> 00:08:13,227 Rada bi razjasnila podrobnosti incidenta, 123 00:08:13,227 --> 00:08:14,957 ki je nastala z vašo ženo Zoevo Gennadievno. 124 00:08:14,957 --> 00:08:16,526 Incident z ženo 125 00:08:16,812 --> 00:08:19,187 Osebje centralne pisarne bo to pojasnilo. 126 00:08:19,388 --> 00:08:20,466 Še kakšno vprašanje? 127 00:08:20,968 --> 00:08:23,578 Da, imam še nekaj vprašanj za vašo ženo. 128 00:08:23,578 --> 00:08:24,987 v okviru dejavnosti, ki jo opravljam. 129 00:08:24,987 --> 00:08:25,987 Kaj še lahko storimo? 130 00:08:26,488 --> 00:08:28,487 Prejšnji teden so ga odkrili v Vyborgu 131 00:08:28,487 --> 00:08:30,046 truplo ženske z odrezano glavo. 132 00:08:30,046 --> 00:08:31,187 In kaj ima moja žena s tem? 133 00:08:32,127 --> 00:08:33,665 To bi rad izvedel. 134 00:08:41,157 --> 00:08:45,006 Jurij Petrovič, koga mi pošiljate? 135 00:08:45,406 --> 00:08:48,266 Vaše glavne trditve, da je moja žena vpletena v neko zadevo. 136 00:08:51,087 --> 00:08:53,089 No, ugotovi. 137 00:08:53,089 --> 00:08:53,974 Ugotovite to. 138 00:08:53,975 --> 00:08:54,766 adijo 139 00:08:54,767 --> 00:08:56,276 V tem primeru so že tri trupla. 140 00:08:56,276 --> 00:08:59,362 Vsako žensko so brutalno ubili, odrezali so jim glave in roke. 141 00:08:59,362 --> 00:09:00,362 Vaše ime? 142 00:09:00,577 --> 00:09:03,096 Ime vaše žene je v izjavah prič. 143 00:09:03,096 --> 00:09:05,456 Prej ali slej bo vseeno morala priti na zaslišanje. 144 00:09:06,117 --> 00:09:07,778 Vaša žena vodi dvojno življenje. 145 00:09:07,778 --> 00:09:08,976 Imam dokaz. 146 00:09:29,938 --> 00:09:30,633 ja, ja. 147 00:09:30,634 --> 00:09:31,737 Tako mladi so. 148 00:09:37,729 --> 00:09:40,297 Oh, jaz sem in to sva ti in mama. 149 00:09:41,620 --> 00:09:43,044 Naj pogledam. 150 00:09:43,044 --> 00:09:46,164 Oh, to sva jaz in poročnik Karpov. 151 00:09:46,164 --> 00:09:47,164 Fantje, poglejte. 152 00:09:51,151 --> 00:09:52,536 Kakšna oseba je? 153 00:09:57,609 --> 00:09:59,837 Tako mladi fantje. 154 00:10:04,757 --> 00:10:06,432 Kebab so prinesli vroče. 155 00:10:07,594 --> 00:10:09,472 Odplačaš se s šiškim kebabom. 156 00:10:10,381 --> 00:10:11,381 Nisem razumel. 157 00:10:12,154 --> 00:10:14,552 Da, vse razumeš, Filippuk. 158 00:10:15,917 --> 00:10:16,719 Kako se napiješ? 159 00:10:16,720 --> 00:10:18,076 Zavarin, ves čas nosiš vrv. 160 00:10:18,076 --> 00:10:19,010 Sam se ne moti. 161 00:10:19,011 --> 00:10:20,011 Pusti me mimo. 162 00:10:21,616 --> 00:10:23,915 Ne verjamem ti, v redu? 163 00:10:23,915 --> 00:10:24,889 In nikoli nisem verjel. 164 00:10:24,890 --> 00:10:25,890 Vseh dvajset let. 165 00:10:27,576 --> 00:10:29,529 Vem, kdo si v resnici. 166 00:10:29,529 --> 00:10:30,529 vem 167 00:10:54,170 --> 00:10:55,170 Zoja! 168 00:10:55,663 --> 00:10:56,663 Sem v kuhinji. 169 00:10:59,202 --> 00:11:00,531 Zdravnik vam je rekel, da ležite. 170 00:11:00,531 --> 00:11:02,121 Ne skrbi, v redu smo. 171 00:11:02,121 --> 00:11:03,750 Poleg tega si večerje ne kuhajte sami. 172 00:11:04,115 --> 00:11:05,115 Nisem sam. 173 00:11:05,478 --> 00:11:06,199 zdravo 174 00:11:06,200 --> 00:11:07,136 zdravo 175 00:11:07,137 --> 00:11:08,950 Zhuk Igor Andreevich, major pravosodja. 176 00:11:10,519 --> 00:11:11,850 Vstopi, usedi se. 177 00:11:12,471 --> 00:11:14,860 Zoya Borisovna, moram vam postaviti nekaj vprašanj 178 00:11:14,860 --> 00:11:16,690 v okviru primera, ki ga vodim v Vyborgu. 179 00:11:17,371 --> 00:11:18,747 Kaj je narobe? 180 00:11:18,747 --> 00:11:19,701 Kaj imam jaz s tem? 181 00:11:19,702 --> 00:11:20,702 Saša 182 00:11:21,216 --> 00:11:22,216 usedi se 183 00:11:30,059 --> 00:11:33,879 Zoya Borisovna, povejte mi, ime je Khmelevsky Maxim Arkadyevich, ste slišali? 184 00:11:34,331 --> 00:11:35,331 št. 185 00:11:36,100 --> 00:11:37,239 Artur Lentulov? 186 00:11:38,422 --> 00:11:39,576 Prvič slišim. 187 00:11:42,954 --> 00:11:43,954 Ste prepričani? 188 00:11:45,651 --> 00:11:47,119 Nisem nora. 189 00:11:47,981 --> 00:11:51,419 Pred enim letom ste bili diskvalificirani zaradi vožnje pod vplivom alkohola. 190 00:11:51,600 --> 00:11:53,836 Da, bil je samo en kozarec vina in 191 00:11:53,859 --> 00:11:54,884 SUV, 192 00:11:54,884 --> 00:11:58,959 ki ste ga nadzorovali, je bilo registrirano na Artur Valerievich Lentulov. 193 00:11:59,975 --> 00:12:04,275 Poslušaj, ta avto sem kupil od prijatelja in ga vozil po pooblaščencu. 194 00:12:04,595 --> 00:12:06,206 Na koga je bil registriran? 195 00:12:06,206 --> 00:12:09,220 Temu tvojemu Lentjajevu ali komu drugemu. 196 00:12:09,220 --> 00:12:10,355 nimam pojma 197 00:12:11,256 --> 00:12:14,155 Tukaj je izpis telefonskih klicev občana Lentulova, 198 00:12:14,155 --> 00:12:16,595 ki so bili izdelani v okviru preiskovalnih dejanj. 199 00:12:16,636 --> 00:12:19,455 Med ostalimi telefonskimi številkami se prikaže vaš mobilni telefon. 200 00:12:22,325 --> 00:12:25,085 Lahko rečete, da ste poklicali po naključju, 201 00:12:25,085 --> 00:12:27,884 vendar imam prepis vašega telefonskega pogovora z njim. 202 00:12:28,084 --> 00:12:30,984 Če nimate nič proti, bom to delno izrazil. 203 00:12:31,305 --> 00:12:33,174 Danes me je prišel neki čudak. 204 00:12:33,174 --> 00:12:34,315 Rekel je, da je iz policije. 205 00:12:34,315 --> 00:12:35,423 Vprašal sem za Nika. 206 00:12:36,967 --> 00:12:37,451 pomislil sem 207 00:12:37,452 --> 00:12:38,403 Ti in jaz sva se odločila za vse. 208 00:12:38,404 --> 00:12:39,674 Ti si pomagal meni, jaz sem pomagal tebi. 209 00:12:39,674 --> 00:12:41,224 In ne poznava se več. 210 00:12:46,798 --> 00:12:48,804 Saša, vse ti bom razložil pozneje. 211 00:12:50,439 --> 00:12:51,439 nehaj! 212 00:12:52,950 --> 00:12:55,128 Vse boste razložili tukaj in zdaj. 213 00:13:17,973 --> 00:13:19,390 Gleb, zdravo. 214 00:13:19,788 --> 00:13:20,220 ja 215 00:13:20,221 --> 00:13:21,679 Na vhodu sem. 216 00:13:21,679 --> 00:13:23,086 Prihajajo tudi televizijske ekipe. 217 00:13:23,086 --> 00:13:24,222 Čez pol ure bodo tam. 218 00:13:24,222 --> 00:13:25,491 Brat, prekličiva vse, kajne? 219 00:13:25,613 --> 00:13:27,049 Kaj? 220 00:13:27,049 --> 00:13:28,327 Nisem razumel. 221 00:13:28,327 --> 00:13:29,372 Kako misliš preklicati? 222 00:13:29,372 --> 00:13:31,307 Ne morem zdaj. 223 00:13:31,307 --> 00:13:32,307 nič ne morem. 224 00:13:48,227 --> 00:13:49,524 Gleb, kaj se dogaja? 225 00:13:50,346 --> 00:13:51,626 Vadik, zdaj ne morem. 226 00:13:51,626 --> 00:13:52,543 Prekličimo vse, kajne? 227 00:13:52,544 --> 00:13:54,164 Zdaj ne morem reči ničesar. 228 00:13:54,529 --> 00:13:56,424 No, poslušaj, nič ti ni treba reči. 229 00:13:57,465 --> 00:13:59,830 Hej, hej, poglej me. 230 00:13:59,830 --> 00:14:00,830 Mirno. 231 00:14:01,269 --> 00:14:02,528 Odločil bom o vsem. 232 00:14:02,528 --> 00:14:03,528 Vse bo v redu. 233 00:14:04,364 --> 00:14:05,510 Pridi, pridi. 234 00:14:05,510 --> 00:14:06,510 šel. 235 00:14:07,949 --> 00:14:08,863 Gleb! 236 00:14:08,864 --> 00:14:09,864 Gleb! 237 00:14:13,956 --> 00:14:15,864 Daj mi nekaj pod glavo, hitro! 238 00:14:16,666 --> 00:14:18,203 Tiho, tiho, tiho, vse je v redu. 239 00:14:24,355 --> 00:14:27,634 Ko sem zapustila prvega moža, nisem imela kje živeti. 240 00:14:28,257 --> 00:14:30,154 Zaposlila sem se kot čistilka na postaji. 241 00:14:30,676 --> 00:14:32,434 Potem sem spoznal Lentulova. 242 00:14:33,155 --> 00:14:33,857 Povedal mi je 243 00:14:33,858 --> 00:14:37,634 da tako lepa ženska ne more vleči cunj po umazanih tleh. 244 00:14:39,076 --> 00:14:42,425 Ponudil sem, kot je rekel, delo brez prahu. 245 00:14:42,425 --> 00:14:43,574 Kakšno delo je bilo to? 246 00:14:43,618 --> 00:14:45,534 Najprej sem mislil, da gre za kakšno neumnost. 247 00:14:45,716 --> 00:14:49,055 Upodobiti naj bi punco nekega dekleta. 248 00:14:49,217 --> 00:14:50,274 Neki Bolshanov? 249 00:14:50,667 --> 00:14:51,667 ja 250 00:14:52,077 --> 00:14:56,076 No, Lentulov mi je obljubil dober denar, odločil sem se poskusiti. 251 00:14:56,497 --> 00:14:59,776 Z Niko sva se dobili, poklepetali, spili kavo. 252 00:15:00,416 --> 00:15:05,136 Povedala mi je svojo legendo za svojega moža, da sva prijatelja, 253 00:15:05,236 --> 00:15:09,526 Imamo žensko ekipo in pogosto potujemo na tekmovanja v druga mesta. 254 00:15:09,526 --> 00:15:10,946 Kam je res šla? 255 00:15:10,946 --> 00:15:13,216 Ne vem, tega je nisem nikoli vprašal. 256 00:15:13,717 --> 00:15:16,676 In v nekem trenutku je nenadoma izginila. 257 00:15:17,897 --> 00:15:20,736 Lentulov mi je ponudil drugo službo. 258 00:15:22,843 --> 00:15:25,783 Tako sem postala tvoja sestra. 259 00:15:26,546 --> 00:15:27,623 Larisa Sildovna? 260 00:15:29,359 --> 00:15:30,359 ja 261 00:15:33,486 --> 00:15:37,443 Po legendi sem prišel iz Norilska v Sankt Peterburg na zdravljenje. 262 00:15:38,143 --> 00:15:42,443 Lentolov je rekel, da me je Larisa sama izbrala izmed vseh kandidatov za to vlogo. 263 00:15:42,504 --> 00:15:44,357 za kaj? 264 00:15:44,357 --> 00:15:45,357 Zakaj je to naredila? 265 00:15:45,423 --> 00:15:46,685 Ne upajte si reči, da ne veste. 266 00:15:46,685 --> 00:15:47,443 Še vedno ne bom verjela. 267 00:15:47,444 --> 00:15:48,444 Sasha, prosim. 268 00:15:48,885 --> 00:15:50,143 Govori ali pojdi ven! 269 00:15:51,085 --> 00:15:52,992 Imela je moškega. 270 00:15:52,992 --> 00:15:56,365 Enkrat sem jo peljal, pila je, hotel sem govoriti z njo. 271 00:15:56,647 --> 00:15:57,430 Kakšen človek? 272 00:15:57,431 --> 00:15:57,713 WHO? 273 00:15:57,714 --> 00:15:59,425 Njena sošolka. 274 00:15:59,425 --> 00:16:01,085 Nekoč sta imela afero, v šoli. 275 00:16:01,085 --> 00:16:03,336 Pred kratkim sta se srečala po naključju. 276 00:16:03,336 --> 00:16:04,305 Ime? 277 00:16:04,306 --> 00:16:07,166 Ni povedala imena. 278 00:16:07,166 --> 00:16:09,645 Rekla je le, da je čeden taksist. 279 00:16:10,131 --> 00:16:11,131 Taksist? 280 00:16:12,732 --> 00:16:15,165 Larisa je vozila taksi, ko je imela nesrečo. 281 00:16:16,226 --> 00:16:17,884 Ima taksista na intenzivni negi. 282 00:16:19,609 --> 00:16:20,609 Torej je bil on? 283 00:16:21,479 --> 00:16:22,571 Sasha, ne vem. 284 00:16:24,306 --> 00:16:25,306 Kaj se je zgodilo potem? 285 00:16:25,618 --> 00:16:28,076 Ko je Larisa umrla, sem zapustil agencijo. 286 00:16:28,740 --> 00:16:31,497 Od takrat nisem več slišal in videl Lentulova. 287 00:16:32,559 --> 00:16:37,237 Dokler ni danes prišel ta tvoj policaj in začel spraševati o Niki. 288 00:16:38,510 --> 00:16:39,510 Saša, 289 00:16:41,426 --> 00:16:44,097 res je, prisežem ti pri najinem otroku. 290 00:16:45,340 --> 00:16:46,340 Pusti. 291 00:16:59,591 --> 00:17:07,231 Poslušajte, major, upam, da ne bo nihče izvedel, kaj ste slišali danes? 292 00:17:07,451 --> 00:17:10,110 Nihče razen tistih, ki jih zadeva po dolžnosti. 293 00:17:10,432 --> 00:17:13,611 Ko rečem nihče, mislim nihče. 294 00:17:14,312 --> 00:17:15,810 In tako bomo to storili, major. 295 00:17:16,291 --> 00:17:21,711 Niti Zoya, niti še posebej moja pokojna žena, se ne bo pojavila v vašem primeru. 296 00:17:22,051 --> 00:17:28,791 In jaz, jaz bom vzel Zoyino izjavo in izpustil vašega zaposlenega. 297 00:17:30,275 --> 00:17:31,291 Strinjala sva se. 298 00:17:33,906 --> 00:17:34,972 To je bilo vprašanje. 299 00:17:37,385 --> 00:17:38,592 Ne slišim odgovora. 300 00:17:41,489 --> 00:17:42,489 Dogovorjeno. 301 00:18:03,397 --> 00:18:04,397 kam gremo 302 00:18:04,981 --> 00:18:05,981 zame. 303 00:18:07,960 --> 00:18:09,494 Vadik, pelji me domov, prav? 304 00:18:13,282 --> 00:18:16,615 Gleb, potrebuješ kaj? 305 00:18:17,256 --> 00:18:18,695 Ali pa se me izogibaš? 306 00:18:22,805 --> 00:18:25,535 Mi lahko razložiš, kaj se ti dogaja zadnje čase? 307 00:18:41,848 --> 00:18:42,455 halo? 308 00:18:42,456 --> 00:18:44,254 Živjo, Marish, kako si? 309 00:18:44,254 --> 00:18:46,886 Poslušaj, obtičal sem tukaj v St. Petersburgu zaradi posla. 310 00:18:47,047 --> 00:18:48,671 Lahko pelješ Bublika na sprehod, prosim? 311 00:18:48,671 --> 00:18:49,346 Ima isti režim. 312 00:18:49,347 --> 00:18:50,240 Izklopil bom sosede 313 00:18:50,241 --> 00:18:50,575 če je kaj. 314 00:18:50,576 --> 00:18:52,828 Chagin, si popolnoma nesramen? 315 00:18:52,828 --> 00:18:54,406 Če ste pozabili, nisem več vaša žena. 316 00:18:54,887 --> 00:18:56,314 Marish, o čem govoriš, kaj? 317 00:18:56,314 --> 00:18:58,206 No, mimogrede, prinesel si ga očetu. 318 00:18:58,206 --> 00:19:01,166 Torej, kot je rekel Exupinius, smo odgovorni za tiste, ki smo jih odvlekli. 319 00:19:01,166 --> 00:19:01,373 Chagin! 320 00:19:01,374 --> 00:19:02,384 Hvala, ker nisi zavrnil. 321 00:19:02,384 --> 00:19:03,865 To je to, poljubi, ostanimo v stiku, adijo. 322 00:19:05,611 --> 00:19:06,646 Hvala za vaše storitve. 323 00:19:10,243 --> 00:19:11,243 Brezplačno. 324 00:19:11,799 --> 00:19:12,855 Lahko ga pobereš. 325 00:19:17,251 --> 00:19:18,336 Kaj delaš tukaj? 326 00:19:23,248 --> 00:19:24,252 Vau! 327 00:19:24,252 --> 00:19:25,252 Schenticejeva izjava? 328 00:19:25,599 --> 00:19:26,676 Zelo prijazno. 329 00:19:26,676 --> 00:19:28,056 Samo jaz te nisem vprašal o tem. 330 00:19:29,117 --> 00:19:30,886 Običajno svoje težave rešujem sam. 331 00:19:30,886 --> 00:19:33,316 Poslušaj, Chagin, tvoje težave me ne zadevajo. 332 00:19:33,357 --> 00:19:35,575 Tukaj sem, ker si postal moj problem. 333 00:19:36,336 --> 00:19:39,096 Fomin je rekel, da imate pomembne fotografije o primeru Lunguryan. 334 00:19:39,606 --> 00:19:44,126 Foma, zakaj za vraga je tvoje sranje dobro za destilacijo? 335 00:19:44,772 --> 00:19:45,772 Kje so fotografije? 336 00:19:45,828 --> 00:19:47,295 Ne pokažem polovice dela. 337 00:19:47,295 --> 00:19:49,769 V zameno za Ilyina boste prejeli vse dokaze na ključ. 338 00:19:49,769 --> 00:19:50,080 jasno? 339 00:19:50,081 --> 00:19:51,081 vse imam. 340 00:19:55,351 --> 00:19:56,370 Zheka, počakaj. 341 00:19:56,370 --> 00:19:57,370 Samo počakaj! 342 00:19:58,327 --> 00:20:00,333 Zheka, počakaj. 343 00:20:00,675 --> 00:20:04,266 Samo počakaj! 344 00:20:05,051 --> 00:20:07,370 Poslušaj, kdo te je prosil, da si brušiš jezik, kaj? 345 00:20:07,391 --> 00:20:09,645 Mislil sem, da si normalen fant, Foma, ampak ti si prav tako klovn, 346 00:20:09,645 --> 00:20:10,690 kot tisti kreten Ščekin. 347 00:20:10,690 --> 00:20:12,824 Obrni že glavo, končno! 348 00:20:12,824 --> 00:20:13,824 Ste se želeli usesti? 349 00:20:14,574 --> 00:20:16,950 Zaradi tebe se je Zhuk šel poklonit Seldinu. 350 00:20:17,030 --> 00:20:19,841 Igor Andrejevič ga je tam zadržal tri ure, da bi vas spravil ven, kaj pa vi? 351 00:20:19,841 --> 00:20:21,510 Da, ni me hotel spraviti ven. 352 00:20:21,510 --> 00:20:23,120 Potreboval je te fotografije, razumeš? 353 00:20:23,120 --> 00:20:25,132 Samo k vragu njegova pazduha, ne fotografije! 354 00:20:25,132 --> 00:20:26,710 Ga bo izdal ali ne, potem se bova pogovorila. 355 00:20:26,733 --> 00:20:28,009 Ne, Chaga, motiš se. 356 00:20:28,552 --> 00:20:30,969 Poslušaj, vidim, da ti je všeč ta Igor Andrejevič, kajne? 357 00:20:30,971 --> 00:20:32,970 Mogoče ga lahko potem posesaš? 358 00:20:34,571 --> 00:20:35,571 Jebi se! 359 00:20:51,386 --> 00:20:53,980 No, oprosti, rekel sem preveč. 360 00:20:53,980 --> 00:20:55,185 No, težak dan je, Foma. 361 00:21:00,484 --> 00:21:01,484 gremo 362 00:21:09,597 --> 00:21:12,443 Samo pomislite, danes sem v sanjah videl svojo mamo. 363 00:21:12,443 --> 00:21:13,726 Mlada, lepa. 364 00:21:15,771 --> 00:21:17,165 Mimogrede, pogosto jo vidim. 365 00:21:20,716 --> 00:21:22,955 Tako nenavadno je, da iz nekega razloga nikoli ne sanjam o svojem očetu. 366 00:21:25,717 --> 00:21:26,729 Nič čudnega. 367 00:21:29,142 --> 00:21:30,812 Tudi jaz se ga ne spomnim. 368 00:21:30,812 --> 00:21:31,812 No, skoraj. 369 00:21:35,420 --> 00:21:38,450 Cel teden ni mogel zapustiti svoje delavnice. 370 00:21:38,450 --> 00:21:40,015 Včasih gostom, včasih ne vsem. 371 00:21:43,283 --> 00:21:47,723 Nekoč sem splezal v njegovo delavnico in ukradel tubo rumene barve. 372 00:21:47,985 --> 00:21:52,202 No, hotel sem, tako kot moj oče, narisati sliko, da bo videl, pohvalil, vse. 373 00:21:53,627 --> 00:21:55,082 No, narisal si ga, kajne? 374 00:21:55,764 --> 00:21:57,880 Nisem imel časa. 375 00:21:57,880 --> 00:22:02,283 Ujel me je pri tem in bil jezen kot hudič. 376 00:22:04,204 --> 00:22:06,302 Na splošno me je pojedla ta barva. 377 00:22:09,153 --> 00:22:10,518 Pojedel sem ga. 378 00:22:10,518 --> 00:22:11,823 Cela cev, si lahko predstavljate? 379 00:22:15,169 --> 00:22:16,405 Ni bilo samo, da ni bilo, kajne? 380 00:22:21,974 --> 00:22:27,586 Ko sem postal starejši, sem mamo vprašal, zakaj ga ne zapusti. 381 00:22:30,895 --> 00:22:33,706 Odgovoril s citatom Tennysa Williamsa. 382 00:22:35,347 --> 00:22:39,484 "Če ubiješ moje demone, bodo umrli tudi angeli." 383 00:22:42,724 --> 00:22:43,724 Takole. 384 00:22:45,635 --> 00:22:46,506 Potreba po odgovoru. 385 00:22:46,507 --> 00:22:47,507 oprosti. 386 00:22:51,583 --> 00:22:52,816 zdravo 387 00:22:52,816 --> 00:22:53,407 ja 388 00:22:53,408 --> 00:22:54,973 jaz poslušam 389 00:23:27,960 --> 00:23:29,477 Tukaj je nekaj narobe s poroko. 390 00:23:35,128 --> 00:23:37,918 Med potjo mi je Thomas povedal za agencijo za alibi. 391 00:23:38,339 --> 00:23:40,258 O Shentisu, o Lentulovu. 392 00:23:40,379 --> 00:23:42,838 Vi in vaša sekta kopate na napačnem mestu, major. 393 00:23:43,339 --> 00:23:46,196 Če je Hmelevski zagotovil alibi Kristini Mugurjanovi, 394 00:23:46,778 --> 00:23:48,292 kakšen morilec je? 395 00:23:48,292 --> 00:23:49,292 On ni morilec. 396 00:23:49,299 --> 00:23:51,418 In ne sirena, poslušaj, očitno ne izgleda tako. 397 00:23:51,698 --> 00:23:52,575 Črevo je tanko. 398 00:23:52,576 --> 00:23:53,878 Tu je še ena nedoslednost. 399 00:23:54,783 --> 00:23:57,903 Zakaj ga nihče ni videl poleg ostalih žrtev? 400 00:23:58,544 --> 00:24:00,693 In z Ungureanujem je odigral celo afero. 401 00:24:00,693 --> 00:24:02,843 O katerih drugih žrtvah govorimo? 402 00:24:06,752 --> 00:24:09,351 To je Christina Unguryana. 403 00:24:09,351 --> 00:24:10,351 Z njo je vse jasno. 404 00:24:12,572 --> 00:24:15,073 To je stevardesa Nika Bolshunova. 405 00:24:15,073 --> 00:24:16,503 Izginila je pred sedmimi meseci. 406 00:24:16,824 --> 00:24:18,223 To je Dina Chernikova. 407 00:24:18,223 --> 00:24:20,193 Njeno truplo so našli blizu Priozerska. 408 00:24:20,193 --> 00:24:23,103 Mimogrede, njen avto je bil zapuščen v bližini restavracije Dvor v Sestrovecku. 409 00:24:23,787 --> 00:24:29,687 In končno, tu je igralka Veronica Lenz, ki je izginila pred dvema letoma. 410 00:24:29,847 --> 00:24:34,167 Le slepec ne bi opazil podobnosti med žrtvama. 411 00:24:34,428 --> 00:24:35,617 Obstaja še ena podobnost. 412 00:24:35,617 --> 00:24:41,467 Ta tri dekleta, Guryanov, Bryushunova in Chernikova, so imela skrivno življenje. 413 00:24:42,068 --> 00:24:43,440 In kot mi izkušnje pravijo, 414 00:24:43,440 --> 00:24:46,926 sin težkih napak, skrivno življenje ženske je vedno nekakšen moški. 415 00:24:52,227 --> 00:24:54,545 Kje si sploh dobil to različico o sekti? 416 00:24:56,097 --> 00:24:57,506 Iz pričevanja priče. 417 00:24:58,528 --> 00:25:01,766 Oh, je to ista posiljena ženska, ki je bila drogirana? 418 00:25:02,507 --> 00:25:04,240 Mimogrede, kako izgleda? 419 00:25:04,240 --> 00:25:05,240 Podoben ostalim? 420 00:25:06,482 --> 00:25:07,482 št. 421 00:25:08,252 --> 00:25:10,260 Potem pa gremo naprej. 422 00:25:10,260 --> 00:25:11,826 Zakaj misliš, da so jo izpustili? 423 00:25:11,926 --> 00:25:13,892 Zakaj ji niso odrezali glave? 424 00:25:13,892 --> 00:25:17,826 roke in jih ne pokoplje po kosih na gozdnih robovih, kaj? 425 00:25:19,577 --> 00:25:20,802 Zdaj pa tetovaža. 426 00:25:20,802 --> 00:25:24,097 Trdi, da naj bi na roki posiljevalca videla tetovažo. 427 00:25:24,237 --> 00:25:25,564 In bil je pentagram. 428 00:25:25,564 --> 00:25:28,057 In Maxim Khmelevsky ima popolnoma enak pentagram. 429 00:25:28,257 --> 00:25:29,930 Zdaj pa vprašanje. 430 00:25:29,930 --> 00:25:30,997 Popolnoma enako? kaj je 431 00:25:31,738 --> 00:25:33,416 Petokraka zvezda v krogu. 432 00:25:33,877 --> 00:25:37,077 To je pentagram. 433 00:25:37,077 --> 00:25:39,103 In to je pentagram. 434 00:25:39,103 --> 00:25:40,467 In to je tudi pentagram. 435 00:25:40,467 --> 00:25:43,096 Vse to so pentagrami s peterokrakimi zvezdami v krogu. 436 00:25:43,318 --> 00:25:44,442 Kaj je bilo v središču? 437 00:25:44,442 --> 00:25:45,697 Kozji obraz? 438 00:25:45,697 --> 00:25:46,599 Ali oseba? 439 00:25:46,600 --> 00:25:48,316 Ali morda črke po robovih? 440 00:25:52,001 --> 00:25:53,480 Kaj nam še ostane? 441 00:25:56,390 --> 00:25:58,460 Vem, da sekta obstaja. 442 00:25:58,600 --> 00:26:00,733 Priča je bila omamljena 443 00:26:00,733 --> 00:26:03,380 pripeljali v hišo, posilili in nato vrgli ven umret. 444 00:26:03,862 --> 00:26:05,324 In pripeljala jo je tja. 445 00:26:05,324 --> 00:26:06,129 Veronika Lenz. 446 00:26:06,130 --> 00:26:10,340 No, zakaj potem z ostalimi žrtvami, vključno s samo Lenzovo, 447 00:26:10,720 --> 00:26:12,199 se je vse zgodilo drugače? 448 00:26:12,199 --> 00:26:13,095 Ste kdaj razmišljali o tem? 449 00:26:13,096 --> 00:26:14,096 In odgovoril ti bom. 450 00:26:14,622 --> 00:26:19,180 Ker gre za dva različna zločina, ki sta ju storila različna oseba. 451 00:26:19,481 --> 00:26:22,020 Nisem prepričan, če je beseda "ljudje" tukaj primerna, a vseeno. 452 00:26:26,683 --> 00:26:28,034 Oprosti, nisem predlagal. 453 00:26:28,034 --> 00:26:29,034 Naj vam natočim čaj? 454 00:26:29,943 --> 00:26:34,262 Torej, Khmelevsky, to je to, peteršilj na vrtu, činčila. 455 00:26:34,823 --> 00:26:37,217 Ampak Lentulov, on bo imel večja vrata. 456 00:26:37,217 --> 00:26:38,222 Vsekakor nekaj ve. 457 00:26:41,831 --> 00:26:44,080 No? 458 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Ste prepričani? 459 00:26:48,434 --> 00:26:50,042 No, zdaj imam nekaj, kar se ne bo poročilo z mano. 460 00:26:51,225 --> 00:26:52,225 Utemelji. 461 00:26:53,544 --> 00:26:56,701 Pred dvema mesecema je bila v Sankt Peterburgu ubita raziskovalka. 462 00:26:57,759 --> 00:26:59,968 Vodila je primer Lenz. 463 00:26:59,968 --> 00:27:02,619 In glavna različica je bila le sekta. 464 00:27:03,339 --> 00:27:06,499 Ginzburg je našel spominsko kartico Hmelevskega, 465 00:27:06,499 --> 00:27:08,879 ki je vseboval fotografije nadzora te ženske. 466 00:27:10,641 --> 00:27:12,119 V redu, zapišimo uganke. 467 00:27:15,428 --> 00:27:19,139 Neprestano razmišljam, od kod to suho sadje na moji glavi? 468 00:27:21,146 --> 00:27:23,939 Potem bi k Iljinu prišel normalen preiskovalec. 469 00:27:24,020 --> 00:27:26,598 Z njim bi vse rešili človeško. 470 00:27:27,024 --> 00:27:28,024 Po pravici povedano. 471 00:27:28,085 --> 00:27:29,979 Naj takoj razčistimo 472 00:27:29,979 --> 00:27:30,923 državljan Chagin. 473 00:27:30,924 --> 00:27:32,984 Moj odnos do tebe se ni prav nič spremenil. 474 00:27:32,984 --> 00:27:36,464 Še vedno verjamem, da s svojimi metodami nimate mesta v policiji. 475 00:27:37,305 --> 00:27:39,584 Z vami bom komuniciral samo v okviru te zadeve, 476 00:27:39,584 --> 00:27:42,464 da se na tem seznamu ne bi pojavile nove žrtve. 477 00:27:43,660 --> 00:27:44,660 Je to jasno? 478 00:27:47,297 --> 00:27:48,664 Ne bom te več zadrževal. 479 00:27:51,130 --> 00:27:52,073 Oh, v redu. 480 00:27:52,074 --> 00:27:53,074 OK. 481 00:27:55,833 --> 00:27:57,831 Moji ljudje bodo stopili v stik z vašimi ljudmi. 482 00:29:01,781 --> 00:29:02,531 Pozdravljen oče. 483 00:29:02,532 --> 00:29:03,282 zdravo 484 00:29:03,283 --> 00:29:04,283 si lačen 485 00:29:04,827 --> 00:29:06,981 Skuhala sem makarone s sirom, pa je bilo že hladno. 486 00:29:07,022 --> 00:29:08,881 Ni problema, bom pogrel, hvala. 487 00:29:10,645 --> 00:29:11,645 Pojdi v posteljo. 488 00:30:43,884 --> 00:30:47,612 Danes zjutraj so truplo odkrili patruljni policisti 489 00:30:47,612 --> 00:30:50,678 mlada ženska v prtljažniku lastnega avtomobila, 490 00:30:50,678 --> 00:30:53,023 ki se nahaja na ulici Dolchikov-2. 491 00:30:53,423 --> 00:30:54,726 Po predhodnih podatkih je 492 00:30:54,726 --> 00:30:58,216 telo pripada uslužbencu preiskovalnega odbora, preiskovalki Olgi 493 00:30:58,216 --> 00:30:59,248 Malinovskaja. 494 00:30:59,248 --> 00:31:00,983 Na kraju samem trenutno delajo strokovnjaki. 495 00:31:06,406 --> 00:31:07,521 Sodišče se odstrani. 496 00:31:07,521 --> 00:31:09,944 Za odločanje je razpisan odmor. 497 00:31:36,273 --> 00:31:37,867 Gleb Nikolajevič! 498 00:31:37,867 --> 00:31:39,341 Gleb Nikolajevič! 499 00:31:39,341 --> 00:31:40,685 Oprostite, prosim. 500 00:31:40,685 --> 00:31:41,276 dobro jutro 501 00:31:41,277 --> 00:31:41,827 ja 502 00:31:41,828 --> 00:31:44,219 Tvoj brat te ne more dobiti na telefon. 503 00:31:44,219 --> 00:31:45,767 Prosi te, da ga pokličeš. 504 00:31:45,847 --> 00:31:48,026 ja 505 00:31:48,026 --> 00:31:49,573 Dobro jutro, Nadežda. 506 00:31:49,573 --> 00:31:50,608 Ja, zdaj bom poklical. 507 00:31:50,608 --> 00:31:51,608 Uh, dobro. 508 00:32:07,254 --> 00:32:08,030 Pozdravljen brat. 509 00:32:08,031 --> 00:32:09,413 Žal nisem slišal klica. 510 00:32:10,120 --> 00:32:11,120 Kako dolgo že spiš? 511 00:32:12,275 --> 00:32:13,270 ja 512 00:32:13,271 --> 00:32:15,374 No, oprosti, včeraj nisem mogel dolgo spati. 513 00:32:16,335 --> 00:32:19,794 In potem se je onesvestil, tako kot v otroštvu. 514 00:32:20,256 --> 00:32:23,914 Poslušaj, poklicala me je naša piarovka. 515 00:32:25,116 --> 00:32:28,374 Zelo sem nesrečen, ker smo včeraj zmotili snemanje. 516 00:32:28,435 --> 00:32:30,754 No, oprosti, brat, oprosti, da sem te razočaral. 517 00:32:31,138 --> 00:32:32,138 gremo 518 00:32:32,435 --> 00:32:35,394 Alena se je tukaj nekaj domislila in ta ideja mi je zelo všeč. 519 00:32:37,234 --> 00:32:38,234 Kaj si se domislil? 520 00:32:38,395 --> 00:32:42,994 Želi najti in pripeljati v Sankt Peterburg eno od mater vaših soborcev. 521 00:32:43,134 --> 00:32:45,808 Pa tega ne vem 522 00:32:45,808 --> 00:32:48,713 Nikoli se nisem spomnil njegovega priimka, ki mu je v eksploziji odtrgalo glavo, eh. 523 00:32:50,182 --> 00:32:51,691 Čakaj, Ilya, kaj? 524 00:32:51,691 --> 00:32:52,294 Trifonov? 525 00:32:52,295 --> 00:32:53,992 Da, Trifonov Ilya. 526 00:32:53,992 --> 00:32:54,992 Tukaj. 527 00:32:55,136 --> 00:32:56,984 Kaj naj storim? 528 00:32:56,984 --> 00:32:57,787 No, kako je to? 529 00:32:57,788 --> 00:33:00,773 Pričakajte jo na postaji, sprehodite se po mestu. 530 00:33:01,398 --> 00:33:03,227 Večerjajte v dobri restavraciji. 531 00:33:03,227 --> 00:33:06,597 Torej, vse to se snema in montira. 532 00:33:07,043 --> 00:33:09,278 In Rusi ne zapustijo svojega frontnega bratstva. 533 00:33:09,278 --> 00:33:11,137 Imate volilni video, vse ženske so vaše. 534 00:33:14,068 --> 00:33:15,094 Vadik, poslušaj, jaz 535 00:33:15,462 --> 00:33:17,057 Oprostite, oprostite, druga vrstica. 536 00:34:09,123 --> 00:34:10,123 So to tvoji ključi? 537 00:34:10,890 --> 00:34:11,890 Ja, moj. 538 00:34:14,106 --> 00:34:16,901 Kdo poleg vas ima ključe vašega stanovanja? 539 00:34:17,363 --> 00:34:18,761 Pri Lisi, mojem dekletu. 540 00:34:19,723 --> 00:34:22,540 Pozabila pa jih je na obešalniku na hodniku. 541 00:34:22,661 --> 00:34:24,820 Še vedno visijo, lahko preverite. 542 00:34:25,063 --> 00:34:26,621 Koliko kompletov ključev je skupaj? 543 00:34:27,365 --> 00:34:28,365 Samo tri. 544 00:34:28,982 --> 00:34:31,060 Tretji je v kuhinji v pločevinki rdečega čaja. 545 00:34:32,003 --> 00:34:33,420 Jih nisi nikomur pustil? 546 00:34:33,862 --> 00:34:35,241 Prijatelji ali sosedje? 547 00:34:35,484 --> 00:34:36,484 Ali pa so morda izgubili? 548 00:34:37,653 --> 00:34:38,653 št. 549 00:34:39,219 --> 00:34:40,809 Nikomur ga nisem prepustil. 550 00:34:40,809 --> 00:34:41,967 In nisem ga izgubil. 551 00:34:41,967 --> 00:34:42,967 In kaj? 552 00:34:46,915 --> 00:34:47,915 Odpelji me stran. 553 00:34:51,856 --> 00:34:52,497 Napaka. 554 00:34:52,498 --> 00:34:56,480 Igor Andrejevič, to je tisto, kar vas skrbi, okrožni policist, poročnik Zavgorodny. 555 00:34:56,480 --> 00:34:57,308 Kaj se je zgodilo? 556 00:34:57,309 --> 00:35:01,878 Na našem parkirišču je prišlo do nesreče; vandal vlomil v več avtomobilov, tudi v vaš. 557 00:35:02,599 --> 00:35:05,198 Razbili so ti kozarec, nekaj je treba narediti. 558 00:35:06,848 --> 00:35:09,662 Pridite k meni, če se odločite napisati izjavo. 559 00:35:09,824 --> 00:35:10,339 V redu. 560 00:35:10,340 --> 00:35:10,715 Hvala. 561 00:35:10,716 --> 00:35:11,716 Bom pogledal. 562 00:35:14,442 --> 00:35:26,602 prosim 563 00:35:27,564 --> 00:35:28,883 Moje življenje. 564 00:35:28,883 --> 00:35:30,162 Ali pa sem sanjal o tebi? 565 00:35:31,549 --> 00:35:32,549 Oprostite, kaj? 566 00:35:33,216 --> 00:35:36,113 Pravim, vse moje življenje je strnjeno v samo pet vrstic. 567 00:35:36,113 --> 00:35:37,113 Si lahko predstavljate? 568 00:35:38,003 --> 00:35:39,355 Policijski kapitan. 569 00:35:39,557 --> 00:35:40,557 Tako je prav. 570 00:35:42,019 --> 00:35:43,275 Težko vam bo. 571 00:35:44,221 --> 00:35:45,594 Ne bojim se težav. 572 00:35:46,355 --> 00:35:47,681 Če bo treba, si bom sam dal injekcijo. 573 00:35:47,681 --> 00:35:48,404 Hecam se. 574 00:35:48,405 --> 00:35:50,655 Rad bi razumel, kakšne težave. 575 00:35:50,896 --> 00:35:52,386 Imamo več stražarjev 576 00:35:52,386 --> 00:35:53,855 čistilke, kurirji. 577 00:35:53,855 --> 00:35:56,674 Verjetno si ne želite delati kot varnostnik na parkirišču. 578 00:35:56,836 --> 00:35:58,140 To je gotovo. 579 00:35:58,140 --> 00:35:59,140 Ni verjetno. 580 00:36:00,429 --> 00:36:03,448 Naj pokažem tvoj profil Arturju Valerjeviču. 581 00:36:03,448 --> 00:36:03,810 mogoče, 582 00:36:03,811 --> 00:36:06,499 nekaj vam bo ponudil, osebno, recimo. 583 00:36:06,499 --> 00:36:07,504 čudovito 584 00:36:07,504 --> 00:36:08,311 dajmo. 585 00:36:08,312 --> 00:36:09,312 te pokličem. 586 00:36:10,389 --> 00:36:12,607 Ali ga ne morete zdaj pokazati Arturju Valerijeviču? 587 00:36:13,451 --> 00:36:14,324 Bojim se, da ne. 588 00:36:14,325 --> 00:36:16,567 Artur Valerievich je zdaj zelo zaposlen. 589 00:36:16,948 --> 00:36:18,555 No, ne, ne. 590 00:36:18,555 --> 00:36:21,387 V mestu je veliko agencij, vendar imamo samo enega kapitana Chagina. 591 00:36:21,387 --> 00:36:22,387 zdravo 592 00:36:23,651 --> 00:36:26,331 Čeprav, počakaj. 593 00:36:26,331 --> 00:36:28,428 Zdaj si bom nekaj izmislil. 594 00:36:28,891 --> 00:36:29,891 ti bom pokazal. 595 00:36:31,145 --> 00:36:33,624 Vendar me pokliči kasneje. 596 00:36:39,923 --> 00:36:40,864 Napaka! 597 00:36:40,865 --> 00:36:42,559 Igor Andrejevič, tukaj Ginsburg. 598 00:36:42,559 --> 00:36:43,559 dober dan 599 00:36:43,684 --> 00:36:44,871 Prijazen, Lev Grigorijevič. 600 00:36:44,871 --> 00:36:46,924 Poslal sem ti ključe stanovanja Khmelevskega. 601 00:36:46,924 --> 00:36:48,783 Zanima me varnostni razred ključavnice. 602 00:36:49,344 --> 00:36:51,785 Suvaldni šerpotreb, drugi razred. 603 00:36:51,785 --> 00:36:53,161 Cilindrični je nekoliko bolj zapleten. 604 00:36:53,161 --> 00:36:54,161 Tsiva tretja. 605 00:36:55,026 --> 00:36:57,304 Povejte mi, ali se lahko taka ključavnica odpre z glavnim ključem? 606 00:36:57,304 --> 00:36:59,610 Po želji se lahko odpre katera koli ključavnica. 607 00:36:59,610 --> 00:37:00,610 To je vprašanje časa. 608 00:37:00,821 --> 00:37:03,479 To bo dobremu varnostniku vzelo nekaj minut. 609 00:37:05,162 --> 00:37:07,195 Toda glavni ključ mora pustiti sledi na kovini. 610 00:37:07,195 --> 00:37:08,001 Ali prav razumem? 611 00:37:08,002 --> 00:37:09,299 Povsem prav. 612 00:37:10,181 --> 00:37:10,945 Lev Grigorjevič, 613 00:37:10,946 --> 00:37:14,380 Želim, da greš v Sankt Peterburg in pregledaš ključavnice stanovanja Hmelevskega. 614 00:37:14,621 --> 00:37:16,820 Potrebujem vaš zaključek čim prej. 615 00:37:17,103 --> 00:37:18,103 V redu. 616 00:37:18,825 --> 00:37:19,825 Hvala. 617 00:37:21,160 --> 00:37:24,117 Evgenij Aleksandrovič, dvanajst let operativnega dela. 618 00:37:24,117 --> 00:37:25,117 Impresivno. 619 00:37:25,526 --> 00:37:26,739 Zakaj si odnehal? 620 00:37:26,861 --> 00:37:28,843 Ja tam sem se urezal z enim trackerjem. 621 00:37:28,843 --> 00:37:30,080 Članek sem hotel prispajkati k sebi. 622 00:37:31,764 --> 00:37:32,679 s čim? 623 00:37:32,680 --> 00:37:34,779 Prekoračitev uradnih pooblastil. 624 00:37:34,939 --> 00:37:37,279 No, tam je bila malenkost, hotel sem jo zalepiti s parno lokomotivo. 625 00:37:38,702 --> 00:37:42,309 Napad, pijančevanje, nemorala in tako naprej. 626 00:37:42,309 --> 00:37:43,648 Ja, na splošno sem takšen 627 00:37:43,648 --> 00:37:45,419 Sam sem si že dolgo želel od tam. 628 00:37:45,419 --> 00:37:47,778 Naveličan sem tega policijskega jermena in opeklin. 629 00:37:47,839 --> 00:37:50,839 Leta minevajo, brez družine, brez otrok, veter v žepu. 630 00:37:52,061 --> 00:37:54,119 No, tudi za varnostnike ne zaslužiš veliko. 631 00:37:54,259 --> 00:37:55,516 Se strinjam. 632 00:37:55,516 --> 00:37:57,859 No, odvisno koga in kaj zaščititi. 633 00:37:58,340 --> 00:37:59,778 Zakaj takoj varnostnik? 634 00:38:01,574 --> 00:38:04,191 Pravzaprav lahko počnem še veliko drugih stvari. 635 00:38:04,914 --> 00:38:06,632 No, za dobro ceno, seveda. 636 00:38:07,823 --> 00:38:08,953 No, razumeš kaj? 637 00:38:10,824 --> 00:38:12,373 Razumem, Evgenij Aleksandrovič. 638 00:38:13,135 --> 00:38:15,913 Na žalost vam trenutno nimamo ničesar ponuditi. 639 00:38:16,353 --> 00:38:19,833 Vsekakor pa vas bomo imeli v mislih in vas kontaktirali. 640 00:38:20,416 --> 00:38:21,416 vse najboljše 641 00:38:22,941 --> 00:38:23,941 In ne boste zboleli! 642 00:38:38,821 --> 00:38:42,480 Zdravo, Vladimir Ivanovič, Lentulov je zaskrbljen. 643 00:38:43,121 --> 00:38:44,239 Lep pozdrav, draga. 644 00:38:44,239 --> 00:38:45,760 Prosim te za uslugo. 645 00:38:46,201 --> 00:38:48,580 Bi lahko preverili enega možička? 646 00:38:49,381 --> 00:38:53,640 Evgeniy Aleksandrovich Chagin trdi, da je kapitan iz Vyborga. 647 00:39:29,882 --> 00:39:31,540 Torej tukaj se je vse zgodilo? 648 00:39:31,722 --> 00:39:32,860 Kaj delaš tukaj? 649 00:39:33,964 --> 00:39:35,360 Enako kot vi, major. 650 00:39:35,883 --> 00:39:38,440 Poskušam ugotoviti, kdo je res ubil tvojo ženo. 651 00:39:44,080 --> 00:39:45,080 pomoč? 652 00:39:56,298 --> 00:39:57,821 Kdaj si mi mislil povedati? 653 00:39:58,545 --> 00:39:59,921 Sploh nisem hotel. 654 00:40:01,064 --> 00:40:02,383 No, kot veste, major. 655 00:40:02,383 --> 00:40:03,623 Ne poskušam biti tvoj prijatelj. 656 00:40:03,883 --> 00:40:06,523 Toda sami ste rekli, da moramo komunicirati v interesu posla. 657 00:40:07,445 --> 00:40:08,374 Kako si vedel? 658 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Karpov rekel? 659 00:40:10,450 --> 00:40:11,682 To je 21. stoletje na dvorišču. 660 00:40:13,788 --> 00:40:15,396 Videl sem nadzorne fotografije. 661 00:40:15,396 --> 00:40:16,743 Mimogrede, kaj je bilo v tej aktovki? 662 00:40:19,747 --> 00:40:21,483 Morilec je ni samo opazoval. 663 00:40:21,824 --> 00:40:23,883 Lahko bi to rešil na daljavo. 664 00:40:24,064 --> 00:40:26,323 Namenoma je iskal prostor za napad. 665 00:40:27,626 --> 00:40:30,043 In njegov cilj je bila ta ista aktovka. 666 00:40:32,414 --> 00:40:33,572 Kako ste uganili? 667 00:40:34,836 --> 00:40:37,593 Torej na fotografiji je to aktovko nosila povsod. 668 00:40:38,213 --> 00:40:41,883 Poslušajte, major, jaz sem dober operater in dobro poznam svoj posel. 669 00:40:41,883 --> 00:40:44,633 In prej ko boš to razumel, hitreje ga bomo ujeli. 670 00:40:45,454 --> 00:40:47,453 Najprej moramo osvoboditi Khmelevskega. 671 00:40:47,453 --> 00:40:49,041 da? 672 00:40:49,041 --> 00:40:51,753 Dobra opera si, a tudi jaz nisem šel mimo. 673 00:40:51,753 --> 00:40:54,473 In Khmelevsky bo sedel, dokler ga ne izpustim. 674 00:40:55,896 --> 00:40:58,373 Če je tako dober, zakaj si mu zlomil nos? 675 00:40:58,394 --> 00:41:00,953 Motil sem se, priznam, da se to zgodi vsakomur. 676 00:41:01,124 --> 00:41:03,403 Samo bedaki in mrtvi ljudje ne spremenijo svojega mnenja. 677 00:41:03,403 --> 00:41:06,783 In ta Klintulov, on je trd dihur, ne moreš se mu kar približati. 678 00:41:06,783 --> 00:41:07,832 razumeš? 679 00:41:07,832 --> 00:41:09,093 Moramo narediti provokacijo. 680 00:41:09,093 --> 00:41:10,143 Kakšna provokacija? 681 00:41:11,103 --> 00:41:14,503 Khmelevsky gre do Klintulova in mu prinese nekaj napačnih informacij. 682 00:41:14,845 --> 00:41:15,710 Ugasnimo baklo, 683 00:41:15,711 --> 00:41:17,073 tako rekoč naravnost v sršenje gnezdo. 684 00:41:17,073 --> 00:41:18,921 Ne, Khmelevsky je glavni osumljenec. 685 00:41:18,921 --> 00:41:22,633 Ne bom ga spustil ven, dokler ne ugotovim, kje je dobil dokaze v svojem računalniku. 686 00:41:22,633 --> 00:41:24,062 Kako ste zategnjeni! 687 00:41:24,062 --> 00:41:25,843 Vaša uboga žena je verjetno trpela s tabo. 688 00:41:26,702 --> 00:41:28,477 Oprostite, zdrsnil sem za ovinek. 689 00:41:29,041 --> 00:41:30,976 Če se usedete k Lentulovu, vam bo žal. 690 00:41:30,976 --> 00:41:31,976 Razumem? 691 00:41:43,837 --> 00:41:44,837 Poškodovati se. 692 00:42:18,506 --> 00:42:19,506 No, kaj imaš? 693 00:42:19,963 --> 00:42:21,554 In mikrofon je previsok. 694 00:42:21,554 --> 00:42:22,821 Niso mogli vstopiti v obok. 695 00:42:23,624 --> 00:42:24,841 Kaj pa ključavnice? 696 00:42:24,943 --> 00:42:26,886 Rekel ti bom da. 697 00:42:26,886 --> 00:42:27,952 Ključavnice so bile odprte. 698 00:42:27,952 --> 00:42:32,482 Na zatičih in spodnjih robovih vzvodne ključavnice so praske, ki jih je pustil kramp. 699 00:42:32,482 --> 00:42:34,277 Smo pa namestili nove. 700 00:42:34,277 --> 00:42:35,277 Tukaj so ključi. 701 00:42:36,164 --> 00:42:36,996 V redu. 702 00:42:36,997 --> 00:42:37,997 Hvala. 703 00:43:27,816 --> 00:43:30,596 Pregled je pokazal, da je bilo v vaše stanovanje pred kratkim vlomljeno. 704 00:43:30,776 --> 00:43:31,976 No, hvala bogu. 705 00:43:32,177 --> 00:43:32,720 V smislu? 706 00:43:32,721 --> 00:43:34,076 Povedal sem ti, da mi je nastavljeno. 707 00:43:34,077 --> 00:43:35,068 Je to zdaj vse? 708 00:43:35,069 --> 00:43:36,069 Sem svoboden? 709 00:43:36,441 --> 00:43:37,456 Kje ste dobili idejo? 710 00:43:38,360 --> 00:43:40,015 Za vas je še veliko vprašanj. 711 00:43:40,857 --> 00:43:42,716 Še posebej za Kristino Unguryanovno. 712 00:43:43,160 --> 00:43:44,296 Torej sem ti vse povedal. 713 00:43:44,296 --> 00:43:45,240 Nisem več govoril o tem 714 00:43:45,241 --> 00:43:47,916 da ste med aretacijo povozili policista. 715 00:43:48,336 --> 00:43:49,611 Zato ne hitimo. 716 00:43:49,611 --> 00:43:53,556 Osebi v tvojem položaju si je tako težko prislužiti svobodo. 717 00:43:56,209 --> 00:43:57,516 Torej, kaj hočeš od mene? 718 00:44:05,191 --> 00:44:06,028 Lentulov. 719 00:44:06,029 --> 00:44:07,029 Veš kaj je to? 720 00:44:07,132 --> 00:44:09,671 To je svež izpis Lentulovljevih pogovorov. 721 00:44:09,932 --> 00:44:12,371 Lentulov je klical in povprašal o vas. 722 00:44:12,391 --> 00:44:16,101 Prišli ste v stik z osumljencem brez dovoljenja preiskovalca. 723 00:44:16,101 --> 00:44:19,011 Ali razumete, da bo ta izpis zvečer končal na hroščevi mizi? 724 00:44:19,353 --> 00:44:23,351 Mikhalych Mislil sem, da bomo rešili ta primer, vrnil se boš pod radar. 725 00:44:23,372 --> 00:44:25,030 In spet si vse pokvaril! 726 00:44:25,093 --> 00:44:26,165 Torej bom zdaj vse razložil, 727 00:44:26,165 --> 00:44:26,679 Mikhalych. 728 00:44:26,680 --> 00:44:29,111 To je to, pojdi stran od tod, nočem te več videti. 729 00:44:43,416 --> 00:44:45,495 No, ste izbrali? 730 00:44:45,656 --> 00:44:46,993 ja 731 00:44:46,993 --> 00:44:49,154 Hočem redko meso in tekilo. 732 00:44:51,482 --> 00:44:52,575 Moje dekle. 733 00:44:56,989 --> 00:44:58,755 Lep pozdrav, Vladimir Ivanovič. 734 00:44:58,995 --> 00:45:01,955 Skratka, izvedel sem za vašega kapitana Chagina. 735 00:45:01,996 --> 00:45:04,432 Pravzaprav je pred enim tednom prostovoljno zapustil službo, 736 00:45:04,432 --> 00:45:05,115 prisilno. 737 00:45:05,116 --> 00:45:06,474 Da ne pridem pod članek. 738 00:45:06,795 --> 00:45:09,774 S kakšnim namenom, ne vem točno, a še vedno ima ugled. 739 00:45:10,216 --> 00:45:12,094 Nemoralne, pijane, ženske. 740 00:45:12,769 --> 00:45:14,166 Na splošno naš človek, kajne? 741 00:45:14,288 --> 00:45:15,505 Skratka, imejte to v mislih. 742 00:45:36,366 --> 00:45:39,844 Zdaj ti bom nekaj pokazal, samo obljubi mi, da me ne boš ubil. 743 00:45:39,965 --> 00:45:41,165 No, vsaj takoj. 744 00:45:41,491 --> 00:45:42,491 Kaj je tam? 745 00:45:42,546 --> 00:45:44,485 Svež izpis Flintulovovih klicev. 746 00:45:45,376 --> 00:45:46,376 No, obljubil si. 747 00:45:46,888 --> 00:45:48,245 Dovolj za razlago. 748 00:45:50,089 --> 00:45:51,564 Takoj odprite tretjo stran. 749 00:45:54,537 --> 00:45:56,175 Da, govoril sem s Flintulovom. 750 00:45:56,175 --> 00:45:57,313 No, poglej nekaj časa. 751 00:45:57,313 --> 00:45:59,145 To je bilo preden sva se srečala na parkirišču. 752 00:45:59,225 --> 00:46:01,105 Verjetno se sprašujete, o čem smo se pogovarjali? 753 00:46:01,529 --> 00:46:02,529 Vse sem zapisal. 754 00:46:04,105 --> 00:46:05,028 jaz pravzaprav 755 00:46:05,029 --> 00:46:08,964 Lahko počnem še marsikaj, cenim jih seveda za dobre stvari, veš kaj? 756 00:46:09,107 --> 00:46:11,704 No, gleda me in mi ne verjame. 757 00:46:11,804 --> 00:46:14,564 Na žalost vam trenutno nimamo ničesar ponuditi, 758 00:46:14,984 --> 00:46:18,524 vsekakor pa vas bomo imeli v mislih in vas kontaktirali. 759 00:46:18,985 --> 00:46:19,985 vse najboljše 760 00:46:20,547 --> 00:46:21,616 Nisem imel časa oditi 761 00:46:21,616 --> 00:46:22,654 je takoj poklical. 762 00:46:22,654 --> 00:46:24,117 Poglej sem, vidiš? 763 00:46:24,117 --> 00:46:24,943 Foma je vprašal, kdo je to. 764 00:46:24,944 --> 00:46:28,964 To je neki Bubnovsky, upokojeni policijski polkovnik, Lentulov sosed v garaži. 765 00:46:29,216 --> 00:46:30,855 Torej me Lentulov preizkuša? 766 00:46:30,855 --> 00:46:31,974 Torej je Lentulov zagrizel? 767 00:46:31,974 --> 00:46:33,084 Torej, kaj sledi, je stvar tehnologije? 768 00:46:33,084 --> 00:46:34,342 Dalje ne bo nič. 769 00:46:34,342 --> 00:46:36,052 Rekel sem ti, da ne pokažeš pobude. 770 00:46:36,235 --> 00:46:37,408 No, kaj si res, 771 00:46:37,408 --> 00:46:38,033 Major, kako je? 772 00:46:38,034 --> 00:46:39,904 Še vedno preračunljiv, kot očetov tilnik. 773 00:46:39,904 --> 00:46:42,734 Lentulov ve, da me je prijela policija, da sem nekdanji policaj, 774 00:46:42,734 --> 00:46:44,778 ki hoče odtrgati debelejši kos. 775 00:46:44,778 --> 00:46:45,778 Kar pomeni, da mi zaupa. 776 00:46:45,996 --> 00:46:48,914 V igri z Lentulovom ne sodelujete, razkrinkali ste se. 777 00:46:49,914 --> 00:46:51,354 Khmelevsky bo šel tja. 778 00:46:51,917 --> 00:46:53,595 o čem govoriš 779 00:46:53,595 --> 00:46:55,494 Ali je v redu, da sem si vse izmislil? 780 00:46:56,558 --> 00:46:58,234 Delali boste na trakovih. 781 00:46:59,141 --> 00:47:00,571 Ona je prva na seznamu žrtev 782 00:47:00,571 --> 00:47:01,841 a o njej vemo najmanj. 783 00:47:01,841 --> 00:47:02,239 res ne. 784 00:47:02,240 --> 00:47:04,658 Pogovor je končan. 785 00:47:04,658 --> 00:47:05,658 delamo. 786 00:47:16,577 --> 00:47:19,001 Maša, Kolja, umijte si roke, sedite za mizo. 787 00:47:26,278 --> 00:47:27,401 Spet s krompirjem? 788 00:47:28,386 --> 00:47:29,092 To so testenine 789 00:47:29,093 --> 00:47:30,084 bodisi cmoki bodisi krompir. 790 00:47:30,085 --> 00:47:31,985 Ali želite, da neham hoditi skozi vrata? 791 00:47:34,572 --> 00:47:36,119 Enostavno ne morem početi ničesar drugega. 792 00:47:39,139 --> 00:47:40,139 Ampak naučil se bom. 793 00:47:40,834 --> 00:47:41,834 obljubim 794 00:48:02,669 --> 00:48:05,440 Oprosti, nisem poklical. 795 00:48:05,440 --> 00:48:07,428 Hotel sem te presenetiti. 796 00:48:09,577 --> 00:48:10,648 Uspelo ti je. 797 00:48:12,495 --> 00:48:14,148 Vstopite, nameravali smo na večerjo. 798 00:48:29,700 --> 00:48:31,359 Teta, kdo si? 799 00:48:32,382 --> 00:48:35,640 In to je tvoja babica. 800 00:48:38,793 --> 00:48:39,800 Poškodovati se. 801 00:48:42,993 --> 00:48:44,360 Maša, te lahko vidim za trenutek? 802 00:48:55,339 --> 00:48:56,339 Zaprite vrata. 803 00:49:00,389 --> 00:49:02,308 Zakaj za vraga je prišla sem? 804 00:49:02,450 --> 00:49:03,459 Prvič, 805 00:49:03,459 --> 00:49:04,307 ne dvigni glasu. 806 00:49:04,308 --> 00:49:05,528 Drugič, izbirajte besede. 807 00:49:05,528 --> 00:49:06,728 Konec koncev je to tvoja babica. 808 00:49:06,729 --> 00:49:07,261 babica? 809 00:49:07,262 --> 00:49:09,088 Nič hudega, da sem jo videl trikrat v življenju. 810 00:49:09,449 --> 00:49:10,596 No, ne trije. 811 00:49:10,596 --> 00:49:11,019 več. 812 00:49:11,020 --> 00:49:12,227 Samo spomniš se tega. 813 00:49:12,310 --> 00:49:13,908 Spomnim se, a najpomembnejše. 814 00:49:14,069 --> 00:49:17,708 Da je mama po srečanju s to teto zelo pogosto jokala. 815 00:49:18,089 --> 00:49:19,589 Kaj je Maša? 816 00:49:19,589 --> 00:49:20,767 Kdo jo je povabil sem? 817 00:49:21,049 --> 00:49:23,008 Kako je sploh vedela, da smo tukaj? 818 00:49:26,021 --> 00:49:27,288 Se me ne spomniš? 819 00:49:30,576 --> 00:49:31,693 Absolutno, absolutno. 820 00:49:41,386 --> 00:49:44,173 Mogoče bo tudi prespala pri nas? 821 00:49:44,453 --> 00:49:47,213 Potem me pelji naravnost v Sankt Peterburg, tam bom živel. 822 00:49:58,982 --> 00:50:00,881 Takrat si bil zelo majhen. 823 00:50:08,178 --> 00:50:09,441 Moramo se pogovoriti. 824 00:50:10,602 --> 00:50:12,666 Nikolaj, prosim pojdi v kuhinjo. 825 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Zdaj bomo tam. 826 00:50:22,250 --> 00:50:28,061 Veš, predvčerajšnjim ti nisem verjel glede Vyborga. 827 00:50:29,330 --> 00:50:31,147 Zvečer sem šel k tebi domov. 828 00:50:31,588 --> 00:50:33,197 Pozvonim na vratih. 829 00:50:33,197 --> 00:50:35,068 Tišina, temna okna. 830 00:50:38,730 --> 00:50:39,766 Olya ni več. 831 00:50:40,934 --> 00:50:42,207 In tega ne moreš popraviti. 832 00:50:47,219 --> 00:50:49,868 In pri nas se ne da nič popraviti. 833 00:50:51,176 --> 00:50:52,176 jaz grem 834 00:50:52,550 --> 00:50:54,193 Ostani, kjer greš. 835 00:50:54,193 --> 00:50:55,193 Pogled v noč. 836 00:50:57,981 --> 00:50:59,368 Tam bo čista postelja. 837 00:51:01,695 --> 00:51:02,383 Ostani. 838 00:51:02,384 --> 00:51:03,384 Pojdimo na večerjo. 839 00:51:07,245 --> 00:51:08,217 No, tukaj je. 840 00:51:08,218 --> 00:51:09,041 Bagel, bagel. 841 00:51:09,042 --> 00:51:10,045 No, poglej, tam je. 842 00:51:10,045 --> 00:51:10,798 No, tukaj je. 843 00:51:10,799 --> 00:51:11,652 pridi sem 844 00:51:11,653 --> 00:51:12,497 pridi sem 845 00:51:12,498 --> 00:51:13,110 pridi sem 846 00:51:13,111 --> 00:51:14,111 Poglej, tam je. 847 00:51:14,456 --> 00:51:15,411 Ste ga videli? 848 00:51:15,412 --> 00:51:15,966 Ste ga videli? 849 00:51:15,967 --> 00:51:17,115 Daj no, no, ne učimo drekanja. 850 00:51:17,215 --> 00:51:18,215 Ups. 851 00:51:18,626 --> 00:51:19,145 torej. 852 00:51:19,146 --> 00:51:20,234 Tale je zame. 853 00:51:20,517 --> 00:51:21,625 Hitro v posteljo. 854 00:51:21,625 --> 00:51:22,614 Zažgali so nas. 855 00:51:22,615 --> 00:51:23,795 To je to, gremo, gremo. 856 00:51:46,067 --> 00:51:48,600 Moraš jesti. 857 00:51:48,600 --> 00:51:50,127 Ne silite me k uporabi sile. 858 00:51:52,648 --> 00:51:56,387 In to uporabite. 859 00:51:57,979 --> 00:51:58,979 dajmo. 860 00:52:01,450 --> 00:52:05,627 Ne morem stati tukaj en teden v tej prekleti kleti! 861 00:52:07,069 --> 00:52:09,506 Snemi te preklete lisice z mene! 862 00:52:10,109 --> 00:52:11,907 Še vedno ne bom jedel tvoje hrane, prav? 863 00:52:12,838 --> 00:52:14,477 Kaj gledaš? 864 00:52:14,477 --> 00:52:15,171 zakaj si tiho 865 00:52:15,172 --> 00:52:16,172 Kaj hočeš od mene? 866 00:52:16,658 --> 00:52:17,675 kaj hočeš 867 00:52:17,675 --> 00:52:19,157 Naredi že nekaj! 868 00:52:19,998 --> 00:52:21,597 Ubij me ali me izpusti! 869 00:52:21,597 --> 00:52:23,036 Samo ne bodi tiho, slišiš? 870 00:52:23,377 --> 00:52:25,598 kam si šel 871 00:52:25,598 --> 00:52:27,417 Želeli ste uporabiti silo!